Yone is piraat

6 06 2011

Mama had een wereldpremière!! Ik heb een Vlaamse kindercantate in het Spaans vertaald voor een plaatselijk kinderkoor. Een erg leuke opdracht; het gaat over Willem (die ik Quique heb genoemd) die piraat wil worden, enkele echte piraten tegenkomt en op zoek gaat naar een schat. Niet alleen de tekst moest vertaald, het moest ook rijmen en op de muziek ‘passen’. Yone ging gepast gekleed mee naar de voorstelling (de muts mocht hij lenen van de dirigent).

Advertisements




Dácil is Maga

6 06 2011

Bij Dácil op school werd er ook Día de Canarias gevierd. De ‘juffen’ hadden een dansje ingestudeerd en rolden de kinderen al swingend op Canarische folklore muziek de zaal in. Dácil was niet bepaald verguld met haar klederdracht; het is onhandig en warm; als je gewend bent aan makkelijk zittende leggings en t-shirts is het een heel gedoe om een onderrok, wollen overrok, blouse, hesje en schortje aan te moeten, en dan heb ik uit pure wanhoop de blouse maar weer uitgetrokken en de cape, hoofdoek en rieten hoedje maar helemaal achterwege gelaten…Na het dansje hebben we Dácil weer snel omgekleed…





Yone is Mago

6 06 2011

Het was onlangs Día de Canarias; de dag van de Canarische Eilanden…niet een speciaal groot of belangrijk feest, winkels zijn dicht, scholen zijn dicht, iedereen vrij, en de winkels hebben hun etalages versierd met Canarische parafernalia: gofio, klederdracht, een lapje stof hier, een halmpje stro daar…

In Nederland vinden we klederdracht maar oubollig, voor toeristen, niets om trots op te zijn. Hier, echter, is de Canarische klederdracht iets wat mensen, jong en oud, minstens een keer per jaar aantrekken (als je het niet zelf hebt kan je het overal huren). Elk dorp, stadje, heeft zo zijn eigen feest (meestal gewijd aan de beschermheilige van de plek of waar de stad naar vernoemd is) en dat gaat gepaard met zang, dans, optocht en klederdracht. En iedereen doet dus mee. De klederdracht die men in La Orotava draagt is uitgegroeid tot de meest gedragen/geziene, maar zoals ik eerder zei: ieder dorp heeft zijn eigen feest en ook zijn eigen klederdracht en dat verschilt dus ook van eiland tot eiland. De dorpsfeesten van La Orotava vallen rondom het katholieke feest van Corpus Christi, dat elk jaar van datum verandert, afhankelijk van pasen. Dit jaar valt het laat: eind juni. Meer daarover eind deze maand.

Een voorproefje is Día de Canarias, dan mogen de kinderen in klederdracht naar school. Zowel Yone als Dácil waren, ieder op hun eigen school, uitgedost. Allebei mochten ze de kleren van Juanje lenen. Juanje is 38 en het pak dat Yone aan heeft is van Juanje geweest toen hij 5 was, handgeborduurd en gemaakt door zijn mams (de borduursels zitten op het rode hesje en de onderkant van de zwarte broek en bij Dácil op het hesje; dat pak was van Juanje’s zus). De klederdracht heet Traje de Mago wat zoveel betekent als Boerendracht.